Subtitles by KBS World
Sir.
Sir, are you okay?
Do you recognize me? I'm Yerin.
Mr. An?
He's up! Call a doctor!
Yes.
I'm so glad.
Don't worry, Jeonghyo.
He came to see you after 30 years.
I know he's going to be fine.
He's going to get better.
He'll gain consciousness.
Trust him. Cheer up.
He's come back.
Thank you.
Do you recognize us?
Yerin saved you. Do you remember that?
He hasn't said anything.
What if something happened to him?
This might happen because of shock.
- Get a CT and MRI. - Yes, doctor.
Excuse me.
This wouldn't have happened if I hadn't taken you to the studio.
I'm sorry.
Seyeong, let's go outside.
Come.
Why were you crying?
How do you think that made him feel?
Why are you being so selfish?
I'm sorry.
Do you know how worried she was?
What are you even doing here?
Did you have to come accompany her here?
It's not what you think.
You two should leave.
Tell the network that he's regained consciousness.
Okay.
I can see why Seyeong came but who does Jeonghyo think he is?
What happened at the set?
We were doing the same work with it.
Who came into the set?
Do you remember anything?
Well...
I think I saw Yerin.
Yerin?
Did you hear the news?
The network is looking into what happened.
Did you hear anything from Ms. Kim?
No.
I heard you were at the studio, too.
Why were you there?
What is it you know?
The men who worked at the set are looking into what happened.
We have to be thorough about this.
We're discussing something important.
I'm the one who took him to the studio.
I didn't know he was our CEO.
I took him there so he could see the studio.
I went out to get some coffee.
He was trapped underneath the set.
I left to run for help.
Why did you go to an unfinished set?
I didn't know it would be that dangerous.
I'm sorry.
I understand.
You can leave. We'll look into this.
Okay.
Is there anything you need?
Do you want some water?
You're working so hard.
I'll stay with him now.
I'm the one who first found him.
If the doctor has any questions, I should be here to answer them.
I have to be with him.
I'll take him to the exam room.
No, I think I should go.
Will you help me with his wheelchair?
Okay.
Stay strong.
I'll wait here for you.
You must feel like a shower.
Let me help.
It's okay.
I've done plenty of volunteer work.
Is there more you need?
I'll read the papers for you later.
Sir.
I'm so sorry you got hurt because of me.
I shouldn't have taken you there...
I'm so sorry.
I wish I'd been the one to get hurt.
This is all my fault.
It's...
Okay?
Did you write that it's okay?
Sir...
What are you doing here?
I came to see Mr. An.
Are you serious?
Did you forget whose fault this was?
Take good care of him.
I'll take care of him from now on.
Now leave.
Do you think you'll get to see him again?
I'm going to care for him from now on.
What is it?
I can't sleep. My back hurts.
I only slept on the best Swedish beds filled with prime duck down.
I can't bear to sleep on this mat.
Oh, that's too bad.
Wait, move.
Why?
This would make it a little plushier.
What about you?
It's better for me to sleep on a hard surface.
Now sleep.
What is it?
I'm very sensitive.
I need to sleep with a light on.
Are you scared of the dark?
I need a lamp at least.
Do you have a lamp?
Is this better?
Now go to sleep.
Don't your eyes hurt though?
I'm fine.
I can sleep even in the light of noon.
Okay.
I hope you don't take this the wrong way but my son has been alone for 10 years.
He's been so good to his daughters and a good son to me.
I've never met such a good man.
I'm not saying this because he's my son.
And he's very handsome, too.
He's got the arms of a thirty year old!
He's kind and diligent and a good baker.
He even won the gold at a baking contest.
Oh, I forgot to call my friend in the States.
I'm so sorry.
I forgot.
Hello. Hi, John. Where are you?
You're on a yacht in the Mediterranean?
Oh, okay.
I'll fly out to meet you after I'm done here.
What's this?
Oh...
I miss you too, John.
Goodbye, John.
I didn't want to say this, but my son is very strong, too.
He can lift two bags of flour, no problem.
He's got a strong back.
May I please get some sleep?
What are you doing?
I'm sorry if I interrupted you.
Why is she saying those things?
Is she trying to get me to date her son?
Is she serious?
Does she think he's in my league?
That's awful!
Why aren't you sleeping?
Let me make something very clear.
I'm not planning to stay in Korea.
Yes, you should go back to your home.
Once Donguk changes his mind, I'm taking him straight to the U.S.
Of course.
Let me know if I can help.
Don't keep telling my son he should become a pastry chef.
I want to take him to the States so he can study and later run the film company.
Oh.
Donguk will be very happy to learn that you have this plan for him.
I'll cheer you on.
Yes.
Why are you always so nice to people though?
It can be too much.
Oh, I'm sorry about that
if I offended you.
Ugh.
Bye.
[Gieun]
Hello?
It's me.
Are you okay?
What's it to you/
Don't call me anymore.
Should I call a doctor?
For a cold? Of course not.
You're covered in cold sweat.
I've never seen him that sick before.
Sara Kim must be working you like a slave.
You don't get sick even in the winter.
I told you how horrible she is.
She rides him like a dog.
Dog?
We're just very busy right now.
Are you okay?
Why are you in bed?
Want me to rub your legs?
Are you in pain?
What do you want to eat?
Do you want some porridge?
I'm fine.
I have to go to work.
You go off and do your thing.
You should take today off.
Yes.
You're going to get very sick.
Don't be ridiculous.
I'm not that weak.
Are you scared of what woman?
What? Why would I be scared of her?
How could she do this to you?
Why are you so worried about her?
I'm going to go there and talk to her.
What is there to talk about?
I made a mistake and lost the company.
She's my boss now so I have to listen to her.
But she shouldn't make you work like a slave.
I'll tell them you're sick.
You need to rest.
Don't be ridiculous. We have to go.
You should take a week off.
You're not the CEO.
Why can't you be more supportive, after what I told you?
I'm going to get Riches Film back.
That's not as easy to do as it sounds.
I should have put away some money in a secret fund so I can help my husband.
Will you please let me see you?
Why should I see you?
Mother.
I have nothing to say to you.
Why are you being a nuisance?
I'm not letting Donguk marry you.
That's not why I'm here.
I want to talk business with you.
You want to work for me again?
I don't need you.
It's not that.
I'd like you to make an investment.
What?
In my dad.
What nonsense is this?
He owns one of the biggest cultural content companies in Korea but it was sold to someone else.
With your help, we can get the company back and a huge return for you.
You won't regret it.
I can't even trust you.
How should I trust your father?
Now get out!
Mother.
I'm begging you. You won't regret this.
Let go of me!
I'll give you a report on his company's earnings thus far and his business plan.
Actually, you can search him online.
Let me show you.
I don't need it.
I'll give up Donguk.
What?
I'll give him up.
I'll help you get closer to him.
I'll play bad cop if you want me to.
Please talk to my dad.
You'll want to make an investment in him.
Stop.
I don't do business with kids.
Now go.
Please give my dad a chance.
Mother.
Here.
I think you're working too hard.
I worry more about Mr. An.
He hasn't said anything yet.
What if something happens to him?
The doctor says he's completely normal.
We should give him time.
How are things at the network?
They looked into the incident but there were no surveillance cameras there.
It must have been a safety accident.
He was unlucky. We both got hurt.
Yes. Don't worry about it.
I have to go to work.
I'll call you later.
I heard you were at the studio that day.
What?
The workers said they saw you there.
I went to write a cue sheet for Soyeon.
I went back and saw he was trapped.
I see.
You could have gotten hurt.
I'll go.
I talked to the workers but there was nothing wrong.
There are no surveillance cameras, either.
So we couldn't investigate further.
I'm so glad he's awake.
We have to worry more about safety.
Good.
This can't happen again.
How's Yerin?
She's staying by him.
She found him first and saved him so she feels responsible.
She's always been like that.
She can be obsessive over something she thinks is her task.
That's how she is.
You understand her so well.
The network did an investigation but they couldn't find a cause for the accident.
I heard.
But I don't know why I'm in doubt.
It's because he's your father.
I have to look into this.
There has to be cameras in the hallway.
We can see who went to the studio.
And we can see what kind of work they did.
I'll help you.
I feel bad about what happened.
Don't feel responsible.
I'm doing it for you and him.
Hold on.
Aren't you coming to see me, son?
I'll check the cameras. You go.
He must really want to see you.
It was just a text.
That means he wants to see you.
Go to him.
He's very sick.
And you're his only family.
I'll ask his assistant to check the tapes.
Can you look at them for me?
Of course.
I'll take it from here.
Thanks.
Think of this as a long vacation.
That was from Assemblyman Kim Bogyeong.
Would you like something to drink?
Did you say your name was Lee Yerin?
Sir.
Thank you.
Your son is looking into the accident.
I told security to give the tapes to Seyeong.
I came for the surveillance tapes.
We'll need one more hour.
Then I'll wait.
Hello?
Where are you?
Why are you looking into that accident?
Because I'm the reason he was at the studio.
I want to know what happened.
So you can pass on the blame?
What?
That's what this is.
Those tapes are from the hallway.
What will they prove?
You'll blame the person you see there.
That's not what this is about.
What is it?
You don't trust me that I saved him?
He got his consciousness back.
He's fine.
Drop this, if you don't want to blame someone.
I don't understand why you're doing this.
I only want to know what happened.
You're only causing unnecessary drama.
I have to go back to the president.
Hello?
Yes.
Mr. An is asking for me?
Okay. I'll be there soon.
I don't believe your nerve.
You're the reason he got hurt.
But you're still trying to become his favorite?
Yerin!
You always pretend to be so sweet but you're so good at playing games.
He's not feeling well right now so don't show up to make things worse.
If you have a conscience, don't show up.
I'm going to stay with him.
You'll never get to see him again, Seyeong.
They asked me to give this to you.
It's the surveillance tape from the hallway.
Really?
The executives said we should keep it quiet.
Oh.
It's Yerin.
I told her to go there for the rehearsal.
You asked her to?
Yeah.
I guess there's nothing more.
It's no use looking at that.
I have to go now.
Yerin went in. I went in with Mr. An.
That's strange.
Yerin didn't leave the set after that.
Does that mean she was there the whole time?
Jeonghyo.
Why are you here?
I came because of Seyeong.
She's very worried but she was busy.
Why is everyone getting so involved?
This is Jeonghyo, an outside producer.
He's here instead of Seyeong.
Excuse me.
How are you?
Good. Thanks for coming.
Is Seyeong worried about me?
Yes.
She blames herself for what happened.
Tell her not to think that.
Comfort her.
And tell her to come. I want to see her.
[Seyeong]
What is it?
I saw the tape.
You were in the studio the whole time.
You saw the whole accident?
Seyeong, it's not what you think.
I was there, but I swear I didn't lie.